☆ 대상 작품 : 구상범
大賞作品 : SB, Koo
「저어새(黒面箆鷺)」
★ 우수상 작품 : 이건태
優秀賞作品 : KT,Lee
「관심(觀心)」
☆ 우수상 작품 :이혜영
優秀賞作品 : HY, Lee
「족제비(イタチ)」
★ 입선 작품 : 김희중
入選作品 : HJ, Kim
「말똥게의 행진(Sesarma dehaaniの行進)」
☆ 입선 작품 : 신동현
入選作品 : DH, Shin
「DMZ의 봄(DMZの春)」
★ 특선 작품 : 김광득
特選作品 : KD, Kim
「흔적(痕跡)」
☆ 특선 작품 : 문공선
特選作品 : KS, M
「긴장의 땅(緊張の地)」
★ 특선 작품 : 김광득
特選作品 : KD, Kim
「겨울 진객(冬珍客)」
☆ 특선 작품 : 김병몽
特選作品 : BM, Kim
「통일전망대에서 바라 본 북녘(統一展望臺から見眺めた北朝鮮)」
★ 특선 작품 : 선종용
特選作品 : JY, Seon
「통일전망대에서 바라 본 해금강(統一展望臺から見眺めた海金剛)」
☆ 특선 작품 : 김철
特選作品 : C, Kim
「황쏘가리(黃高麗鱖魚)」
★ 특선 작품 : 이종일
特選作品 : J I, Lee
「고석정의 하루(孤石亭の一日)」
☆ 특선 작품 : 하금희
特選作品 : KH, Ha
「독수리 식사(禿鷲食事)」
★ 특선 작품 : 서재식
特選作品 : JS, Seo
「긴장과 대립(緊張と對立)」
☆ 철원 DMZ일대 남과 북을
두루미들이 자유로이 날아다니고 있다.(사진 심상국)
鐵原DMZ周邊の南と北を
丹頂鶴たちが自由に飛んでいる.(寫眞 SK,Kim)
★ 두루미들이 우리나라 최대 월동지인 철원평야에서
한겨울을 보내면서 하이킥으로 몸 싸움을 벌이고 있다.
丹頂鶴たちが韓國の最大の越冬地である鐵原平野で
眞冬を送りながらハイキックで もみ合っている.
☆ 철원에서 두루미가 일출을 맞으며 비상하고 있다.
鐵原で丹頂が日の出を迎え飛翔している.
★ 철원 중부전선 비무장지대
철책선 아래에서 고라니가 다니고
위에서는 백로가 한가롭게 앉아 있다.
鐵原中部戰線非武装地帯
鐵柵の下でキバノロが通って
上ではシラサギがゆったりと座っている.
☆ 고성 동부전선에서
천연기념물 산양 일가족이 1m70㎝가 넘는 폭설에도
DMZ 철책 까지 나와 먹이를 찾고 있다.
高城東部戰線で
天然記念物山羊一家が1m70cmを超える大雪にも
DMZの鉄柵まで出て餌を探している.
★ 양구 방산면 깊은 계곡에서
멧돼지 부부가 새끼와 함께 물을 건너며
가족 나들이를 하고 있다. (사진 유향옥)
楊口方山面深い渓谷から
猪夫婦が子どもと一緒に水を渡ると
家族旅行をしている. (寫眞 HO, Yoo)
☆ 양구 방산면 철책선 인근 하천가에서
멧돼지가 초병들이 갖다 논 잔반통에 들어가
허기진 배를 채우고 있다. (사진 김광수)
楊口方山面鐵柵近くの河川で
猪が兵士らが置いておいた残飯桶入って
空いたお腹を満たしている.
★ 야생 멧돼지 가족들이 인제 동부전선 을지부대
GOP초소 주변 눈밭에서 잔반을 먹고 있다.
野生の猪家族たちが麟蹄東部戰線乙支部隊
GOP警戒所周邊の雪原で残飯を食べている.
☆ 철원 대마리 DMZ 내의 아군측 GP 위를 날아
남북을 넘나드는 두루미 무리가
평화의 멧세지를 전달하는 듯하다. (사진 정승익)
鐵原大馬里DMZ内の我軍側GPの上を飛んで
南北を行き來する丹頂鶴群が
平和のメッセージを傳達しているようだ. (寫眞 S i, Chung)
★ 철원 전방 철책선 초소에서 초병이
경계근무를 서고 있는 것을 초소 안에서 촬영.(사진 정승익)
鐵原前方の鐵柵警戒所で哨兵が
警戒勤務になっていることを警戒所の中で撮影. (寫眞 S i, Chung)
☆ 화천 칠성부대 초병들이
야간 철책 경계근무를 하고 있다.
華川七星部隊の兵士らが
夜間の鐵柵警戒勤務をしている.
★ 철원 전방 아군 초소에서
북측을 경계하는 병사들 (사진 정승익)
鐵原前方我軍哨所で
北朝鮮側を警戒する兵士たち (寫眞 S i, Chung)
☆ 철원 전방 GOP관측소에서 바라 본 DMZ, 북한의 대성산과
아군 GP(감시초소)의 모습이 보인다. (사진 정승익)
鐵原前方GOP観測所から見眺めたDMZ、北朝鮮の大成山と
我軍GP(監視哨所)の姿が見える.(寫眞 S i, Chung)
★ 35년전 1978년 2월경의 철책 경계근무 병사의 모습
35年前1978年2月ごろの鐵柵警戒勤務の兵士の姿
☆ 화천 동부전선
칠성 전망대에서 바라 본 DMZ안의 북한 금성천
華川東部戰線
七星展望臺から見眺めたDMZの中の北朝鮮金城川.
★ 화천 중부전선에서
철책선을 초병들이 경계근무를 하고 있다.
華川中部戰線で
鐵柵を兵士らが警戒勤務をしている.
☆ 철원. 625 전쟁시의 탱크가 60년의 상흔을
고스란히 안고 있다. (사진 박호식)
鐵原. 625戰爭時のタンクが60年の傷痕を
そのまま抱えている. (寫眞 HS, Park)
☆ 철원 제 2 땅굴 내부
鐵原第2トンネル内部
★ DMZ 생태체험을 위해 양구 두타연 일대를 찾은
관광객들이 지뢰 매설지역을 지나고 있다.
DMZ生態體験のため楊口頭陀淵一帯を訪れた
観光客が地雷埋設地域を通っている.
